Asylum Nightmares

– Asylum Exploration:Exploración del Manicomio:Exploração do Manicômio:探索精神病院：精神病院の探索：정신병원 탐험:Exploration de l'Asile :Erkundung der Anstalt :Исследование Больницы :Esplorazione del Manicomio:Tımarhane Keşfi:Eksploracja Szpitala: You wake up here and you don't know why. Rooms have notes, photos, scraps of patient files. Some of it is about you. Most of it you probably don't want to read twice. Despiertas aquí y no sabes por qué. Las habitaciones tienen notas, fotos, trozos de fichas de pacientes. Parte de todo eso habla de ti. La mayoría probablemente no quieras leerla dos veces. Você acorda aqui e não sabe por quê. Os quartos têm bilhetes, fotos, fragmentos de fichas de pacientes. Parte disso é sobre você. A maior parte você provavelmente não vai querer ler duas vezes. 你在这里醒来，却不知道为什么。房间里有字条、照片、病历的碎片。其中一部分是关于你的。大部分内容你大概不会想读第二遍。気づくとここで目が覚めている。理由はわからない。部屋にはメモ、写真、患者ファイルの切れ端が残っている。一部はあなた自身のこと。大半は二度読みたくないようなものだ。 여기서 눈을 떴는데, 이유는 모른다. 방마다 메모와 사진, 찢어진 환자 기록이 널려 있다. 그중 일부는 당신에 관한 것이고, 대부분은 두 번 읽고 싶지 않은 내용이다. Vous vous réveillez ici sans savoir pourquoi. Les pièces contiennent des notes, des photos, des bouts de dossiers médicaux. Une partie parle de vous. Le reste, vous n'aurez pas envie de le relire. Du wachst hier auf und weißt nicht, warum. In den Räumen liegen Notizen, Fotos, Fetzen von Patientenakten. Ein Teil davon handelt von dir. Das meiste willst du wahrscheinlich nicht zweimal lesen. Вы просыпаетесь здесь и не понимаете почему. В комнатах разбросаны записки, фотографии, обрывки карт пациентов. Кое-что касается лично вас. Большую часть вы не захотите перечитывать. Ti svegli qui e non sai perché. Nelle stanze ci sono appunti, foto, pezzi di cartelle cliniche. Una parte parla di te. Il resto probabilmente non vorrai rileggerlo. Burada uyanıyorsun ve neden olduğunu bilmiyorsun. Odalarda notlar, fotoğraflar, hasta dosyası parçaları duruyor. Bir kısmı seninle ilgili. Çoğunu bir daha okumak istemezsin muhtemelen. Budzisz się tutaj i nie wiesz dlaczego. W pokojach leżą notatki, zdjęcia, strzępy kart pacjentów. Część z tego dotyczy ciebie. Większości pewnie nie zechcesz czytać drugi raz.

– Arsenal:Arsenal:Arsenal:武器库：武器庫：무기고:Arsenal :Arsenal :Арсенал :Arsenale:Cephanelik:Arsenał: Pistol, shotgun, a couple of other things I won't spoil. Ammo is tight on purpose. If you empty a full clip into a wall, that's on you. Pistola, escopeta y un par de cosas más que no voy a destripar. La munición escasea a propósito. Si le vacías un cargador a una pared, es problema tuyo. Pistola, escopeta e algumas outras coisas que não vou estragar. A munição é escassa de propósito. Se você esvaziar um pente numa parede, o problema é seu. 手枪、霰弹枪，还有几样我不想剧透的东西。弹药故意设得很紧。你要是对着墙打空一整个弹夹，那是你自己的事。ピストル、ショットガン、あと数種類。ネタバレになるから言わない。弾薬はわざと少なめにしてある。壁に向かって一マガジン撃ち切るなら、それはあなたの責任だ。 권총, 샷건, 그리고 스포일러라 말 안 할 몇 가지 더. 탄약은 일부러 빡빡하게 만들어뒀다. 벽에다 탄창 하나를 다 비우면 그건 당신 책임이다. Pistolet, fusil à pompe, deux ou trois autres trucs que je préfère ne pas spoiler. Les munitions sont rares, c'est voulu. Si vous videz un chargeur entier dans un mur, tant pis pour vous. Pistole, Schrotflinte und ein paar andere Sachen, die ich nicht spoilern will. Munition ist absichtlich knapp. Wer ein ganzes Magazin in eine Wand ballert, ist selbst schuld. Пистолет, дробовик и пара других штук — спойлерить не буду. Патронов мало, так задумано. Если высадите целый магазин в стену, сами виноваты. Pistola, fucile a pompa e un paio di altre cose che non voglio spoilerare. Le munizioni scarseggiano di proposito. Se svuoti un caricatore contro un muro, sono problemi tuoi. Tabanca, pompalı ve spoiler vermek istemediğim birkaç şey daha. Mermi bilerek kıt. Bir şarjörü duvara boşaltırsan bu senin sorunun. Pistolet, strzelba i parę innych rzeczy, których nie chcę zdradzać. Amunicji jest mało i tak ma być. Jak wypruwasz cały magazynek w ścianę, to twój problem.

– Zombie Encounters:Encuentros con Zombis:Encontros com Zumbis:僵尸遭遇：ゾンビとの遭遇：좀비 조우:Rencontres de Zombies :Zombie-Begegnungen :Встречи с Зомби :Incontri con Zombi:Zombi Karşılaşmaları:Spotkania z Zombie: Two modes. Story has scripted waves tied to what you're doing in each area. Horde is the one I play when I'm angry at something: endless spawns until they catch you. Dos modos. El de historia tiene oleadas guionizadas según dónde estés. El de horda es el que juego cuando estoy cabreado con algo: enemigos sin parar hasta que te pillan. Dois modos. O de história tem ondas roteirizadas conforme o que você está fazendo em cada área. O de horda é o que eu jogo quando estou puto com alguma coisa: inimigos sem parar até te pegarem. 两种模式。剧情模式的波次是按你在每个区域的进展脚本化的。群攻模式是我心情不爽时玩的那种：僵尸源源不断，直到抓到你为止。モードは二つ。ストーリーは各エリアでの進行に合わせて波が組まれている。ホードは僕が何かにイラついてる時に遊ぶやつで、捕まるまで延々と湧き続ける。 모드는 두 개. 스토리는 각 구역에서 하는 행동에 맞춰 웨이브가 짜여 있다. 호드는 내가 뭔가에 짜증 났을 때 하는 모드: 잡힐 때까지 무한정 나온다. Deux modes. Le mode histoire a des vagues scriptées selon ce que vous faites dans chaque zone. Le mode horde, c'est celui auquel je joue quand je suis énervé : ça spawn sans arrêt jusqu'à ce qu'ils vous attrapent. Zwei Modi. Im Story-Modus sind die Wellen an das gekoppelt, was du gerade tust. Horde ist der Modus, den ich spiele, wenn ich auf irgendwas sauer bin: spawnt ohne Pause, bis sie dich erwischen. Два режима. В сюжетном волны привязаны к тому, что вы делаете в каждой зоне. В режиме орды я играю, когда на что-то злюсь: враги валят без остановки, пока вас не загрызут. Due modalità. Quella storia ha ondate scriptate in base a cosa stai facendo in ogni zona. Quella orda è quella che gioco quando sono incavolato con qualcosa: spawn infiniti finché non ti prendono. İki mod var. Hikâye modunda dalgalar, bulunduğun bölgede ne yaptığına göre kurgulanmış. Horda modu ise bir şeylere sinirliyken oynadığım mod: yakalayana kadar durmadan geliyorlar. Dwa tryby. Fabularny ma fale rozpisane pod to, co robisz w każdej lokacji. Horda to ten, w który gram, gdy jestem na coś wkurzony: leją się bez końca, aż cię dopadną.

– Health Kits:Botiquines:Kits de Saúde:医疗包：回復キット：회복 키트:Trousses de Soins :Erste-Hilfe-Sets :Аптечки :Kit Medici:Sağlık Kitleri:Apteczki: There aren't many kits and healing takes a second. You can't pop one mid-fight and walk it off, so plan where you burn them. No hay muchos botiquines y curarse tarda un segundo. No puedes meterte uno a media pelea y seguir como si nada, así que piensa dónde los gastas. Não tem muitos kits e a cura demora um segundo. Não dá pra usar um no meio da briga e sair andando, então pensa onde você gasta. 医疗包不多，而且用的时候要花点时间。你没法在战斗中打一针就若无其事地继续跑，所以得想好在哪里用。回復キットは多くないし、使うのに一瞬かかる。戦闘の真っ最中にサッと回復して走り出す、なんてはできない。どこで使うかは考えてほしい。 키트는 많지 않고, 쓰는 데 시간이 걸린다. 전투 중에 하나 쓰고 바로 뛰쳐나가는 식은 안 된다. 어디서 쓸지 잘 골라라. Il n'y a pas beaucoup de trousses et le soin prend un instant. Pas moyen d'en claquer une en plein combat et de repartir comme si de rien, donc réfléchissez où vous les utilisez. Es gibt nicht viele Sets und Heilen dauert einen Moment. Mitten im Kampf mal eben heilen und weiterrennen geht nicht, also überleg dir, wo du sie einsetzt. Аптечек немного, и лечение занимает секунду. Ткнуть себе в разгар драки и как ни в чём не бывало побежать дальше не выйдет, так что думайте, где их тратить. I kit non sono tanti e curarsi richiede un attimo. Non puoi schiaffartene uno in mezzo a uno scontro e filare via, quindi pensa dove li bruci. Kit sayısı az ve iyileşmek bir saniye alıyor. Kavganın ortasında birini sıkıp hiçbir şey olmamış gibi devam edemiyorsun, o yüzden nerede harcadığına dikkat et. Apteczek nie ma dużo, a leczenie chwilę zajmuje. Nie pyknie się jednej w środku walki i poleci dalej jakby nigdy nic, więc kombinuj, gdzie je spalasz.

– Puzzles:Puzzles:Puzzles:谜题：パズル：퍼즐:Puzzles :Rätsel :Головоломки :Enigmi:Bulmacalar:Zagadki: Locked doors, keypads, missing keys. Nothing that needs a notebook, just enough to make you stop running for a minute and actually look at a room. Puertas cerradas, teclados numéricos, llaves que faltan. Nada que requiera libreta, solo lo justo para que pares de correr un minuto y mires la habitación de verdad. Portas trancadas, teclados numéricos, chaves que faltam. Nada que exija caderno, só o suficiente pra você parar de correr por um minuto e olhar o quarto de verdade. 上锁的门、按键面板、找不到的钥匙。没有什么需要拿笔记本记的，刚好能让你停下来别跑，好好看看房间里有什么。鍵のかかったドア、キーパッド、見当たらない鍵。ノートを取るほどの難しさはない。ただ、少し足を止めて部屋をちゃんと見る程度には引っかかる。 잠긴 문, 번호 패드, 어디 있는지 모를 열쇠. 공책에 적을 정도는 아니고, 딱 한 번 멈춰서 방을 제대로 둘러보게 만드는 수준이다. Portes verrouillées, claviers à code, clés manquantes. Rien qui demande un carnet, juste de quoi vous faire arrêter de courir une minute et vraiment regarder la pièce. Verschlossene Türen, Zahlenschlösser, fehlende Schlüssel. Nichts, wofür du einen Notizblock brauchst. Gerade genug, damit du einen Moment stehen bleibst und dir den Raum wirklich anschaust. Запертые двери, кодовые панели, пропавшие ключи. Ничего, ради чего нужно бы завести блокнот. Ровно столько, чтобы вы на минуту перестали бежать и нормально оглядели комнату. Porte chiuse, tastierini numerici, chiavi mancanti. Niente che richieda un taccuino, giusto quanto basta per farti smettere di correre un attimo e guardare davvero la stanza. Kilitli kapılar, tuş takımları, bulunamayan anahtarlar. Defter tutmanı gerektirecek bir şey yok, sadece bir dakikalığına koşmayı bırakıp odaya doğru düzgün bakmanı sağlayacak kadar. Zamknięte drzwi, szyfrowe klawiatury, brakujące klucze. Nic, do czego trzeba by notatnika, po prostu tyle, żebyś na minutę przestał biegać i rzeczywiście rozejrzał się po pokoju.

– Immersive Atmosphere:Atmósfera Inmersiva:Atmosfera Imersiva:沉浸式氛围：没入型の雰囲気：몰입형 분위기:Atmosphère Immersive :Immersive Atmosphäre :Погружающая Атмосфера :Atmosfera Immersiva:Sürükleyici Atmosfer:Wciągająca Atmosfera: Play with headphones. Most of what matters in this game happens behind you before anything is on screen. If you find it too quiet, that's on purpose. Juégalo con cascos. Casi todo lo importante pasa a tu espalda antes de que aparezca nada en pantalla. Si te parece demasiado silencioso, es a propósito. Joga de fone. Quase tudo que importa acontece atrás de você antes de aparecer na tela. Se parecer silencioso demais, é de propósito. 戴耳机玩。这游戏里最关键的声音大多都在你身后响起，画面上还没出现任何东西之前就响了。如果你觉得太安静，那是故意的。ヘッドフォンで遊んでほしい。このゲームで効いてくる音は、画面に何か映る前に大半が背後で鳴っている。静かすぎると感じたら、それは意図したものだ。 헤드폰 끼고 해라. 이 게임에서 중요한 건 대부분 화면에 뭐가 뜨기 전에 네 뒤에서 먼저 일어난다. 너무 조용하게 느껴진다면 그건 일부러다. Jouez au casque. Dans ce jeu, la plupart de ce qui compte se passe derrière vous avant que quoi que ce soit apparaisse à l'écran. Si vous trouvez ça trop silencieux, c'est voulu. Spiel es mit Kopfhörern. Das meiste, was in diesem Spiel zählt, passiert hinter dir, bevor überhaupt etwas auf dem Bildschirm ist. Wenn's dir zu leise vorkommt, ist das Absicht. Играйте в наушниках. Самое важное в этой игре обычно происходит у вас за спиной ещё до того, как что-то появится на экране. Если кажется слишком тихо — так и задумано. Giocalo con le cuffie. La maggior parte di quello che conta in questo gioco succede alle tue spalle prima che appaia qualcosa a schermo. Se ti sembra troppo silenzioso, è voluto. Kulaklıkla oyna. Bu oyunda önemli olan çoğu şey, ekrana bir şey gelmeden önce arkanda oluyor. Sessiz geldiyse bu bilerek. Graj w słuchawkach. Większość tego, co w tej grze istotne, dzieje się za tobą, zanim cokolwiek pojawi się na ekranie. Jeśli wydaje ci się zbyt cicho, jest tak celowo.

Asylum Nightmares was my first Steam release. It's rough in places I can see now, and I left it that way on purpose so I wouldn't forget. If you like old-school survival horror where ammo matters and the map doesn't hold your hand, I think you'll get it.

Asylum Nightmares fue mi primer lanzamiento en Steam. Tiene aristas que ahora veo perfectamente, y las dejé así a propósito para no olvidarlas. Si te va el survival horror clásico donde la munición cuenta y el mapa no te lleva de la mano, creo que lo vas a pillar.

Asylum Nightmares foi meu primeiro lançamento na Steam. Tem arestas que hoje enxergo na hora, e deixei assim de propósito pra não esquecer. Se você curte survival horror à moda antiga, onde munição importa e o mapa não te leva pela mão, acho que vai entender.

《精神病院噩梦》是我在 Steam 发行的第一款游戏。它有很多我现在一眼就能看出的粗糙之处，我是故意留着的，免得自己忘了。如果你喜欢那种弹药重要、地图不会牵着你走的老派生存恐怖，我想你会懂的。

Asylum Nightmaresは、Steamで出した最初の作品だ。今見ると粗い部分がいくつもあって、それはわざとそのまま残してある。忘れたくなかったからだ。弾薬の重みがあって、マップが手を引いてくれないような昔ながらのサバイバルホラーが好きなら、きっと分かってもらえると思う。

Asylum Nightmares는 내가 스팀에 낸 첫 게임이다. 지금 보면 거친 부분이 여기저기 보이는데, 잊지 않으려고 일부러 그대로 뒀다. 탄약이 중요하고 맵이 손잡아주지 않는 옛날식 서바이벌 호러를 좋아한다면 당신은 이 게임을 이해할 거라고 본다.

Asylum Nightmares est mon premier jeu sorti sur Steam. Il y a des aspérités que je vois très bien aujourd'hui, et je les ai laissées exprès pour ne pas oublier. Si vous aimez le survival horror à l'ancienne où les munitions comptent et où la carte ne vous tient pas la main, je pense que vous allez accrocher.

Asylum Nightmares war mein erstes Spiel auf Steam. Es hat Kanten, die ich heute sofort sehe, und die habe ich mit Absicht gelassen, damit ich sie nicht vergesse. Wenn du Old-School-Survival-Horror magst, wo Munition was bedeutet und die Karte dich nicht an der Hand nimmt, glaube ich, du wirst was damit anfangen können.

Asylum Nightmares — мой первый релиз в Steam. В нём хватает шероховатостей, которые я сейчас отлично вижу, и я специально оставил их, чтобы не забывать. Если любите старый добрый survival horror, где патроны что-то значат, а карта не водит за руку, думаю, вы его поймёте.

Asylum Nightmares è stato il mio primo gioco su Steam. Ha spigoli che oggi vedo benissimo, e li ho lasciati apposta per non scordarmeli. Se ti piace il survival horror alla vecchia maniera, dove le munizioni contano e la mappa non ti prende per mano, penso che lo capirai.

Asylum Nightmares, Steam'de çıkardığım ilk oyun. Şimdi baktığımda gayet net gördüğüm pürüzler var ve unutmamak için bilerek öyle bıraktım. Merminin önemli olduğu, haritanın elinden tutmadığı eski tarz survival horror seviyorsan sanırım seninle anlaşırız.

Asylum Nightmares to moja pierwsza premiera na Steamie. Ma miejsca, które dzisiaj widzę od razu, i specjalnie zostawiłem je tak, żeby nie zapomnieć. Jeśli lubisz stary survival horror, w którym amunicja coś znaczy, a mapa nie prowadzi cię za rękę, chyba się dogadamy.